Aus einem Kalenderblatt des Raben-Kalenders…

Was für einen Sinn hat denn eine Übersetzung, wenn in ihr dasselbe steht wie im Original?

Deutscher Übersetzer von „Finnegans Wake“ zu Fritz Senn

Übersetzungswissenschaft ist für Übersetzer so wichtig wie Ornithologie für Vögel.

Claus Sprick, zitiert von Christa Schuenke

Gestern war es endlich soweit. Der Zähler sprang auf 5000. 5000 mal wurde dieser Blog nun aufgerufen. Ich möchte hiermit allen danken, die Interesse an dem haben, was ich hier so von mir gebe.

Streaming Books Installations zeigt faszinierende Bilder über eine andere Art, Bücher zu verwenden. Dem Bibliophilen tränen dabei die Augen.

Hay-on-Wye is small. A four pub town. With 38 bookshops. Second hand book capital of the world. The castle’s a bookshop. The cinema’s a bookshop. The fire station’s a bookshop. The alleyway’s a bookshop. But if buying books isn’t your thing, don’t worry. There’s a library on Chancery Lane.

(aus dem Raben Kalender 2009)

In der TAZ findet sich ein aktuelles Gespräch zwischen Ralf Sotscheck und Harry Rowohlt. Übers Übersetzen, Preise, Alkohol, das Rauchen und Polyneuropathie.

Ich werde also im Schnelldurchlauf so dumm, wie die meisten Menschen bereits sind. Und dann wird’s endlich schön.

„Höchste Zeit also, dass die Insel des zweiten Gesichts wieder mehr gelesen und weniger als “Geheimtipp” empfohlen wird.“

Christian Köllerer über Albert Vigoleis Thelen „Die Insel des zweiten Gesichts“

In der ZEIT Online wird ein faszinierender Besuch bei Alberto Manguel, dem König der Leser, geschildert. Bekannt ist Manguel für seine Bücher „Die Bibliothek bei Nacht“, „Tagebuch eines Lesers“ und „Die Geschichte des Lesens“.

Wer richtig dicke Wälzer mag, findet vielleicht in «Les mystères de Paris» («Geheimnisse von Paris») von Eugène Sue den richtigen Lesestoff. Die NZZ wirb für die Neuauflage des Romans.

Und wer den Roman lieber in Gesellschaft lesen mag, für den ist die Leserunde im Klassikerforum, beginnend am 1. November, der richtige Zugang.

Das ist ja komisch. Seit einer ganzen Weile habe ich meine Leseliste nicht aktualisiert und sie ist somit vollkommen out-of-date. Und trotzdem wird gerade in der letzten Zeit besonders oft diese Liste abgerufen. He Leute, wartet doch bitte, bis ich die Liste aktualisiert habe, bevor ihr sie euch anschaut. Ich werde es bestimmt bald mal tun. Versprochen!

Eine von mir sehr geschätzte Antiquarin hat sich zum Thema Antiquariat versus Gebrauchtbuchhandel so ihre Gedanken gemacht (Link zur PDF-Datei). Und da dieser Text nicht nur lehrreich sondern auch sehr ergötzlich ist, möchte ich ihn jedem ans Herz legen.

Nachtrag: Es gibt seit heute ein alternatives Ende der Story.